สอบถามการขออนุญาตใช้เครื่องมือวิจัย

[nsirb]

เรียน คณะกรรมการ IRB

ดิฉันนางสาวสาวิตรี เกตุแก้ว กำลังทำวิทยานิพนธ์ เรื่องผลของโปรแกรมการเดินออกกำลังกายต่ออาการอ่อนล้าในผู้ป่วยโรคไตอักเสบลูปัส โดยใช้เครื่องมือประเมินอาการอ่อนล้า ของ Piper และคณะ ชื่อ Revise Piper Fatigue Scale ซึ่งมีฉบับภาษาไทยที่ได้รับการแปลและแปลย้อนกลับจากศูนย์ภาษาของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ดิฉันได้รับอนุญาตการใช้เครื่องมือจากทางจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เรียบร้อยแล้ว และสอบโครงร่างวิทยานิพนธ์ผ่านแล้ว ขณะนี้อยู่ในขั้นตอน รอพิจารณาจริยธรรมการวิจัยในคน จากศิริราช อาจารย์ที่ปรึกษาแนะนำว่าให้ดิฉันขออนุญาตจาก Piper ด้วย ดิฉันพยายามติดต่อขออนุญาตจาก Piper แต่ขณะนี้ยังไม่ได้รับการตอบกลับเป็นเวลาเกือบ 2 เดือนแล้ว ดิฉันสามารถใช้เครื่องมือนี้ โดยใช้คำอนุญาตจากจุฬาลงกรณ์ที่ดิฉันได้รับ ได้หรือไม่คะ หากไม่ได้ ดิฉันควรดำเนินการอย่างไรต่อไป

ด้วยความเคารพอย่างสูง
นางสาวสาวิตรี เกตุแก้ว

[nsirb]

การขออนุญาตใช้เครื่องมือของต่างประเทศที่มีการแปลเป็นภาษาไทย ตามที่นักศึกษาได้ดำเนินการเหมาะสมแล้วในการขออนุญาตใช้
ทั้งจากเจ้าของเครื่องมือและจากบุคคลหรือสถาบันที่ทำการแปลเครื่องมือ อย่างไรก็ตามมีข้อเสนอแนะสำหรับประเด็นที่เป็นปัญหาดังนี้
1. นักศึกษาควรทำหนังสือสอบถามไปที่ ศูนย์ภาษาของจุฬาฯ ว่าทางศูนย์ได้รับลิขสิทธิ์จากเจ้าของ
เครื่องมือให้แปลเป็นภาษาไทย และสามารถให้อนุญาตใช้เครื่องมือฉบับภาษาไทยแก่นักวิจัยที่ประสงค์จะใช้
ในประเทศไทยได้หรือไม่ หากทางศูนย์ได้รับลิขสิทธิ์นี้ ก็คิดว่าการได้รับอนุญาตจากทางศูนย์ฯในการใช้เครื่องมือ
ฉบับภาษาไทย ก็น่าจะเพียงพอและสามารถนำเครื่องมือไปใช้ได้
2. หากทางศูนย์ฯแจ้งว่าได้รับอนุญาตให้แปลเป็นภาษาไทยและใช้เครื่องมือฉบับภาษาไทยเฉพาะใน
งานวิจัยของทางศูนย์ฯเท่านั้น นักศึกษาจำเป็นต้องขออนุญาตใช้เครื่องมือจากเจ้าของเครื่องมือพร้อมกับ
แจ้งให้ทราบว่าจะขอใช้ฉบับแปลเป็นภาษาไทยที่ได้รับอนุญาตให้แปลโดย ....(ให้ระบุชื่อผู้ที่ได้รับอนุญาตในข้อ 1)....

จึงเสนอแนะให้นักศึกษาพยายามติดต่อขออนุญาตเจ้าของเครื่องมืออีกครั้ง โดยให้ตรวจสอบว่า e-mail address
ที่เราส่งไปนั้นเป็น e-mail ปัจจุบันของเขา หรืออีกทางหนึ่งคือส่ง e-mail ไปขออนุญาตคนที่ร่วมสร้างเครื่องมือ
ซึ่งอาจเป็นลิขสิทธิ์ร่วมที่สามารถให้อนุญาตเราได้ และบ่อยครั้ง co-author อาจจะเป็นผู้ติดต่อเจ้าของเครื่องมือให้เรา
(กรณีที่ 2 การขออนุญาตจากผู้แปลเป็นภาษาไทยก็ต้องดำเนินการด้วย)